Editorial Notes · Edition 1.1.0
版本与译注
行军第九
版本范围
本版冻结维基文库校对通行本文字，采用现代标点，并参校中国哲学书电子化计划与《十一家注孙子》。它是一份适合多语种对读的工作底稿，不宣称建立唯一、无异文的古籍校勘本。
全文依完整语义单元切分为五十三条。第 002、003 页各合并同一水战语义组内的相邻短句，其余敌情征候保留短促、独立的警句节奏。
翻译原则
- 本版包含简体中文、繁體中文、English、日本語、한국어、العربية、Deutsch 与 Español；八种语言均直接依据中文正文、古注和上下文重新整理，不冒充历史名译本。
- 优先保持军事术语在全章内一致；遇到古义有争议之处，正文采用最能维持篇章逻辑的读法，并在此明示异文。
- “轻车”一律按古代兵车处理；“半济”明确为敌军半数已渡；“文／武”分别按恩信教化与军纪刑罚处理。
- 外语版本采用现代、可独立阅读的语义翻译；简体和繁体保留所选底本的古籍专名与关键字形。
关键术语
| 原词 | 本版统一语义 |
|---|---|
| 处军 | 部署、驻扎军队 |
| 相敌 | 观察并判断敌情 |
| 绝山／绝水 | 越山、渡水 |
| 客 | 来攻或渡来的敌军 |
| 生／阳 | 向阳、高燥、有利之地 |
| 斥泽 | 盐碱、低湿的沼泽地 |
| 轻车 | 古代轻装兵车，不是现代坦克 |
| 期 | 部队奔赴阵位，交战将临 |
| 穷寇 | 被逼入绝境、准备拼死一战的敌军 |
| 文／武 | 恩信与教化／军纪与刑罚 |
关键异文
左列为本版正文，右列为常见传本、注本或校理资料中的其他写法。
| 本版采用 | 参见异文 |
|---|---|
| 战隆无登 | 战降无登、战降无登迎 |
| 水内 | 水汭 |
| 背众树 | 背众木 |
| 四帝 | 四军 |
| 军旁 | 军行 |
| 蘙薈 | 翳薈 |
| 奔走而陈兵 | 奔走而陈兵车 |
| 粟马肉食，军无悬缻 | 杀马肉食者，军无粮也 |
| 故兵非贵益多也 | 兵非贵益多、兵非益多也 |
| 令之以文 | 合之以文 |
| 令素不行 | 令不素行 |
第 046 条采用“故兵非贵益多也”；中国哲学书电子化计划通行文作“兵非贵益多”，《十一家注孙子》正文作“兵非益多也”。