{ "schemaVersion": 1, "edition": { "id": "sunzi-xushi-multilingual-revised-reading-edition", "version": "1.0.0", "datePublished": "2026-07-24", "dateModified": "2026-07-24", "titleHans": "《孙子兵法·虚实篇》多语言校订阅读版", "titleHant": "《孫子兵法·虛實篇》多語言校訂閱讀版", "titleEn": "The Art of War, Chapter VI: Weaknesses and Strengths — Multilingual Revised Reading Edition", "attributionHans": "传统署名：孙武", "attributionHant": "傳統署名：孫武", "attributionEn": "Traditionally attributed to Sun Wu (Sun Tzu)", "primarySource": { "titleHans": "〔宋〕吉天保辑、〔魏〕曹操等注《孙子集注》卷六《虚实篇》", "titleHant": "〔宋〕吉天保輯、〔魏〕曹操等注《孫子集注》卷六〈虛實篇〉", "titleEn": "Sunzi Jizhu, Volume VI: Xushi (Weaknesses and Strengths)", "url": "https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=77408", "transcriptionUrl": "https://ctext.org/wiki.pl?chapter=189452&if=gb", "readingTextUrl": "https://ctext.org/art-of-war/weak-points-and-strong/zh", "witnessHans": "明嘉靖乙卯（1555）刊本，上海涵芬楼借江南图书馆藏本影印，《四部丛刊初编》第339—342册", "witnessHant": "明嘉靖乙卯（1555）刊本，上海涵芬樓借江南圖書館藏本影印，《四部叢刊初編》第339—342冊", "transcriptionStatusHans": "可检索转写为 CText 协作 OCR 稿，不与底本影像记录混同。", "transcriptionStatusHant": "可檢索轉寫為 CText 協作 OCR 稿，不與底本影像記錄混同。", "transcriptionStatusEn": "The searchable CText transcription is a collaborative OCR text and is not identified with the facsimile record." }, "commentarySource": { "titleHans": "宋刊《十一家注孙子·虚实篇》", "titleHant": "宋刊《十一家注孫子·虛實篇》", "titleEn": "Eleven Commentaries on Sunzi: Xushi", "url": "https://ctext.org/wiki.pl?chapter=249433&if=en" }, "comparisonSource": { "title": "Lionel Giles, Sun Tzŭ on the Art of War (1910), Chapter VI", "url": "https://www.gutenberg.org/files/132/132-h/132-h.htm" }, "segmentationSource": { "title": "Web漢文大系『孫子・虚実篇』", "url": "https://kanbun.info/shibu02/sonshi06.html" }, "witnessSources": [ { "title": "宋刊《十一家注孙子》／Eleven Commentaries on Sunzi", "url": "https://ctext.org/wiki.pl?chapter=249433&if=en" }, { "title": "〔宋〕朱服校定《武经七书》，明刻本，国家图书馆善本号 CBM1546，卷中《魏武帝注孙子》／Wujing Qishu facsimile", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NLC892-1181-206278_%E6%AD%A6%E7%B6%93%E4%B8%83%E6%9B%B8.pdf" }, { "title": "《通典》卷一百六十一／Tongdian 161", "url": "https://ctext.org/tongdian/161/zh" } ], "paragraphs": [ { "number": 1, "from": 1, "to": 4 }, { "number": 2, "from": 5, "to": 11 }, { "number": 3, "from": 12, "to": 13 }, { "number": 4, "from": 14, "to": 24 }, { "number": 5, "from": 25, "to": 25 }, { "number": 6, "from": 26, "to": 30 }, { "number": 7, "from": 31, "to": 36 } ], "scopeHans": "本版是面向现代读者的校订阅读版，不冒充古籍影印本或穷尽所有传本的校勘本。繁体正文依所列嘉靖刊本校核，按现代通行繁体字形排录并另施现代标点；七段层次、三十六个语义单元及多语种译文均属本版编辑工作。", "scopeHant": "本版是面向現代讀者的校訂閱讀版，不冒充古籍影印本或窮盡所有傳本的校勘本。繁體正文依所列嘉靖刊本校核，按現代通行繁體字形排錄並另施現代標點；七段層次、三十六個語義單元及多語種譯文均屬本版編輯工作。", "scopeEn": "This is a revised reading edition for modern readers, not a facsimile or an exhaustive critical edition. The traditional text is checked against the stated Jiajing witness and transcribed in modern standard Traditional Chinese forms. Its punctuation, seven-paragraph structure, thirty-six semantic units, and all translations are editorial features of this edition.", "rightsHans": "古籍原文属于公有领域；本版新增的现代标点、分段、校记、六语译文与网页设计未声明开放许可；第三方影像、数字转写与字体依各来源条款使用。", "rightsHant": "古籍原文屬於公有領域；本版新增的現代標點、分段、校記、六語譯文與網頁設計未聲明開放許可；第三方影像、數位轉寫與字體依各來源條款使用。", "rightsEn": "The classical Chinese text is in the public domain. No open license is declared for this edition’s new punctuation, segmentation, textual notes, six translations, or web design. Third-party facsimiles, digital transcriptions, and fonts remain subject to their respective source terms.", "responsibilityHans": "多语种译文由本项目依古文新译并逐单元复核；未提供具名译者或外部母语审校者署名，本版不作相应专业背书声明。", "responsibilityHant": "多語種譯文由本項目依古文新譯並逐單元複核；未提供具名譯者或外部母語審校者署名，本版不作相應專業背書聲明。", "responsibilityEn": "The multilingual translations were prepared from the classical text and reviewed line by line within this project. No named translators or external native-language reviewers were supplied, and this edition makes no such professional-endorsement claim." }, "languages": [ { "code": "zh-Hans", "label": "简体中文", "lang": "zh-Hans", "dir": "ltr" }, { "code": "zh-Hant", "label": "繁體中文", "lang": "zh-Hant", "dir": "ltr" }, { "code": "en", "label": "English", "lang": "en", "dir": "ltr" }, { "code": "ja", "label": "日本語", "lang": "ja", "dir": "ltr" }, { "code": "ko", "label": "한국어", "lang": "ko", "dir": "ltr" }, { "code": "ar", "label": "العربية", "lang": "ar", "dir": "rtl" }, { "code": "de", "label": "Deutsch", "lang": "de", "dir": "ltr" }, { "code": "es", "label": "Español", "lang": "es", "dir": "ltr" } ], "segmentation": { "count": 36, "paragraphCount": 7, "paragraphs": [ { "number": 1, "from": 1, "to": 4 }, { "number": 2, "from": 5, "to": 11 }, { "number": 3, "from": 12, "to": 13 }, { "number": 4, "from": 14, "to": 24 }, { "number": 5, "from": 25, "to": 25 }, { "number": 6, "from": 26, "to": 30 }, { "number": 7, "from": 31, "to": 36 } ], "policy": "Seven editorial paragraphs divided into thirty-six semantic units; ancient witnesses contain no modern punctuation." }, "characterNormalization": { "modeHans": "繁体正文按现代通行繁体字形排录；字形规范化不视为异文。", "modeHant": "繁體正文按現代通行繁體字形排錄；字形規範化不視為異文。", "modeEn": "The Traditional Chinese text is transcribed in modern standard character forms; graphic normalization is not treated as a textual variant.", "disclosedExamples": [ { "witness": "䇿", "edition": "策", "reasonHans": "便于检索并避免与“策”异读", "reasonEn": "searchability and lexical clarity" }, { "witness": "饑", "edition": "飢", "reasonHans": "现代通行繁体字形", "reasonEn": "modern standard Traditional form" }, { "witness": "衆", "edition": "眾", "reasonHans": "现代通行繁体字形", "reasonEn": "modern standard Traditional form" }, { "witness": "闘", "edition": "鬥", "reasonHans": "现代通行繁体字形", "reasonEn": "modern standard Traditional form" }, { "witness": "髙", "edition": "高", "reasonHans": "现代通行字形", "reasonEn": "modern standard form" } ] }, "variants": [ { "segment": 5, "lemmaHans": "出其所不趋", "lemmaHant": "出其所不趨", "variantsHans": "底本及宋刊《十一家注孙子》正文作“不趋”；银雀山汉简、《太平御览》引文及曹操注文见“必趋”系统", "variantsHant": "底本及宋刊《十一家注孫子》正文作「不趨」；銀雀山漢簡、《太平御覽》引文及曹操注文見「必趨」系統", "decisionHans": "本版依主文本保留“不趋”，译作出现在敌军不能及时赶到之处；不与“必趋”本的“敌所必救”解释混用。", "decisionHant": "本版依主文本保留「不趨」，譯作出現在敵軍不能及時趕到之處；不與「必趨」本的「敵所必救」解釋混用。", "decisionEn": "The base text’s 不趨 is retained and translated as appearing where the enemy cannot arrive in time. The alternative 必趨 reading (“where the enemy must hasten”) is not silently imported.", "id": "005" }, { "segment": 8, "lemmaHans": "守其所不攻也", "lemmaHant": "守其所不攻也", "variantsHans": "底本及宋刊《十一家注孙子》正文作“不攻”；张预释为使敌不知所攻", "variantsHant": "底本及宋刊《十一家注孫子》正文作「不攻」；張預釋為使敵不知所攻", "decisionHans": "本版保留“不攻”。译文依张预的阐释，表达为使敌无法判明有效攻击目标；并非把“不”擅改为“必”。", "decisionHant": "本版保留「不攻」。譯文依張預的闡釋，表達為使敵無法判明有效攻擊目標；並非把「不」擅改為「必」。", "decisionEn": "The text 不攻 is retained. Following Zhang Yu’s explanation, the translations describe a defence that leaves the enemy unable to identify an effective target; 不 is not silently changed to 必.", "id": "008" }, { "segment": 13, "lemmaHans": "乖其所之也", "lemmaHant": "乖其所之也", "variantsHans": "《武经七书》本作“虽画地而守之”；底本、宋刊《十一家注孙子》及《武经七书》本作“乖”，《孙子略解》传本一系见“诈”", "variantsHant": "《武經七書》本作「雖畫地而守之」；底本、宋刊《十一家注孫子》及《武經七書》本作「乖」，《孫子略解》傳本一系見「詐」", "decisionHans": "底本无“虽”，本版不增；“虽画”为《武经七书》本异文。底本、宋刊《十一家注孙子》及《武经七书》本作“乖”，取使敌偏离原定趋向之义；《孙子略解》传本一系所见“诈”不入正文。", "decisionHant": "底本無「雖」，本版不增；「雖畫」為《武經七書》本異文。底本、宋刊《十一家注孫子》及《武經七書》本作「乖」，取使敵偏離原定趨向之義；《孫子略解》傳本一系所見「詐」不入正文。", "decisionEn": "The base witness has 畫地 without 雖; the Wujing Qishu witness reads 雖畫地. The base, Eleven Commentaries, and Wujing Qishu witnesses read 乖, taken here as diverting the enemy from his intended course; a Sunzi Luejie transmission line reads 詐.", "id": "013" }, { "segment": 15, "lemmaHans": "则我众而敌寡", "lemmaHant": "則我眾而敵寡", "variantsHans": "《武经七书》本无“而”字", "variantsHant": "《武經七書》本無「而」字", "decisionHans": "底本有“而”，本版保留，以维持“我众／敌寡”的对举。", "decisionHant": "底本有「而」，本版保留，以維持「我眾／敵寡」的對舉。", "decisionEn": "The base witness includes 而 between “we are many” and “the enemy is few”; the Wujing Qishu witness omits it. This edition retains the base reading.", "id": "015" }, { "segment": 22, "lemmaHans": "亦奚益于胜败哉", "lemmaHant": "亦奚益於勝敗哉", "variantsHans": "《武经七书》本无“败”字，作“亦奚益于胜哉”", "variantsHant": "《武經七書》本無「敗」字，作「亦奚益於勝哉」", "decisionHans": "本版从底本保留“胜败”；《武经七书》本无“败”，句义更集中于“胜”。", "decisionHant": "本版從底本保留「勝敗」；《武經七書》本無「敗」，句義更集中於「勝」。", "decisionEn": "The base text’s 勝敗 (“victory or defeat”) is retained. The Wujing Qishu witness omits 敗 and focuses the clause on victory alone.", "id": "022" }, { "segment": 25, "lemmaHans": "策之、作之、形之、角之", "lemmaHant": "策之、作之、形之、角之", "variantsHans": "底本“策”原字形作“䇿”；李筌以“候”释“作”；“角”历来训作角量、较量", "variantsHant": "底本「策」原字形作「䇿」；李筌以「候」釋「作」；「角」歷來訓作角量、較量", "decisionHans": "“䇿”按通行字形规范作“策”；“候”视为释义，不据改正文。四项依次处理为分析、激扰、迫使显形、衡量比较，不混为一谈。", "decisionHant": "「䇿」按通行字形規範作「策」；「候」視為釋義，不據改正文。四項依次處理為分析、激擾、迫使顯形、衡量比較，不混為一談。", "decisionEn": "The base graph 䇿 is normalized to 策. Li Quan’s 候 is treated as a gloss on 作, not as authority to alter the text. The four acts remain distinct: assess, rouse, compel disclosure, and compare.", "id": "025" }, { "segment": 28, "lemmaHans": "因形而错胜于众", "lemmaHant": "因形而錯勝於眾", "variantsHans": "《武经七书》本作“措胜”", "variantsHant": "《武經七書》本作「措勝」", "decisionHans": "底本作“错”，注文释“错，置也”；本版从底本，不按现代常用义理解为错误。", "decisionHant": "底本作「錯」，注文釋「錯，置也」；本版從底本，不按現代常用義理解為錯誤。", "decisionEn": "The base witness reads 錯勝 and glosses 錯 as 置, “to place or set forth.” The Wujing Qishu witness reads 措勝. This edition follows the base witness; 錯 does not mean “mistaken” here.", "id": "028" }, { "segment": 32, "lemmaHans": "水之形，避高而趋下；兵之形，避实而击虚", "lemmaHant": "水之形，避高而趨下；兵之形，避實而擊虛", "variantsHans": "银雀山汉简相关文字有“兵胜”一系读法", "variantsHant": "銀雀山漢簡相關文字有「兵勝」一系讀法", "decisionHans": "本版从传世底本作“兵之形”，并以逗号、分号标明水与兵两层主谓结构；不据残简改正文。", "decisionHant": "本版從傳世底本作「兵之形」，並以逗號、分號標明水與兵兩層主謂結構；不據殘簡改正文。", "decisionEn": "The received witness’s 兵之形 is retained; modern comma and semicolon mark the parallel clauses. Related Yinqueshan material supports a 兵勝 line, but the fragmentary witness is not blended into the received text.", "id": "032" }, { "segment": 33, "lemmaHans": "水因地而制流", "lemmaHant": "水因地而制流", "variantsHans": "银雀山汉简见“制行”，《通典》引文见“制形”", "variantsHant": "銀雀山漢簡見「制行」，《通典》引文見「制形」", "decisionHans": "本版从底本作“制流”，不把不同文本系统拼合进正文。", "decisionHant": "本版從底本作「制流」，不把不同文本系統拼合進正文。", "decisionEn": "The base witness reads 制流. Related Yinqueshan material has 制行, while Tongdian quotes 制形. This edition retains 制流.", "id": "033" }, { "segment": 34, "lemmaHans": "兵无常势，水无常形", "lemmaHant": "兵無常勢，水無常形", "variantsHans": "银雀山汉简相关残文见“成势”“恒形”字样，连读与补字依整理方案而异", "variantsHant": "銀雀山漢簡相關殘文見「成勢」「恒形」字樣，連讀與補字依整理方案而異", "decisionHans": "本版从“常势／常形”，译文统一表达作战态势与水形均无固定不变的模式。", "decisionHant": "本版從「常勢／常形」，譯文統一表達作戰態勢與水形均無固定不變的模式。", "decisionEn": "This edition follows 常勢／常形 and consistently renders the absence of a fixed military disposition or a fixed shape in water.", "id": "034" }, { "segment": 36, "lemmaHans": "四时无常位", "lemmaHant": "四時無常位", "variantsHans": "《武经七书》本作“恒位”", "variantsHant": "《武經七書》本作「恆位」", "decisionHans": "本版从底本作“常位”；不把“常／恒”的避讳解释写成确定事实。", "decisionHant": "本版從底本作「常位」；不把「常／恆」的避諱解釋寫成確定事實。", "decisionEn": "The base witness reads 常位; the Wujing Qishu witness reads 恆位. This edition retains 常位 and does not present the taboo-avoidance explanation as certain fact.", "id": "036" } ], "glossary": [ { "termHans": "虚", "termHant": "虛", "senseHans": "兵力薄弱、守备空缺、准备不足或可乘之处，不是抽象的“空无”。", "senseHant": "兵力薄弱、守備空缺、準備不足或可乘之處，不是抽象的「空無」。", "senseEn": "A weak, unguarded, unprepared, or otherwise exploitable point—not abstract emptiness." }, { "termHans": "实", "termHant": "實", "senseHans": "兵力充实、守备严密或已有充分准备之处。", "senseHant": "兵力充實、守備嚴密或已有充分準備之處。", "senseEn": "A strong, well-defended, or fully prepared point." }, { "termHans": "致人", "termHant": "致人", "senseHans": "掌握主动，使敌依我方意图行动；在具体语境中也可表现为诱敌来就我。", "senseHant": "掌握主動，使敵依我方意圖行動；在具體語境中也可表現為誘敵來就我。", "senseEn": "To control the initiative and make the enemy act on one’s terms; contextually, to draw him toward oneself." }, { "termHans": "形", "termHant": "形", "senseHans": "可被观察、推知的部署、态势或行动征候；“无形”指不露可辨识的形迹。", "senseHant": "可被觀察、推知的部署、態勢或行動徵候；「無形」指不露可辨識的形跡。", "senseEn": "An observable disposition, configuration, or sign of intent; “formless” means leaving no discernible disposition." }, { "termHans": "势", "termHant": "勢", "senseHans": "随敌情而变的作战态势与力量配置，不是固定阵形。", "senseHant": "隨敵情而變的作戰態勢與力量配置，不是固定陣形。", "senseEn": "The changing strategic disposition and configuration of force, rather than a fixed formation." }, { "termHans": "专／分", "termHant": "專／分", "senseHans": "集中我方兵力／迫使敌方分散兵力。", "senseHant": "集中我方兵力／迫使敵方分散兵力。", "senseEn": "Concentrating one’s own forces / compelling the enemy to disperse his." }, { "termHans": "司命", "termHant": "司命", "senseHans": "主宰命运者；此处指掌握敌军生死进退的主动权。", "senseHant": "主宰命運者；此處指掌握敵軍生死進退的主動權。", "senseEn": "The arbiter or master of fate—here, the one who controls the enemy’s life-and-death choices." }, { "termHans": "策、作、形、角", "termHant": "策、作、形、角", "senseHans": "筹算分析、激扰观察、迫使显形、衡量比较，构成一组层次分明的侦察判断动作。", "senseHant": "籌算分析、激擾觀察、迫使顯形、衡量比較，構成一組層次分明的偵察判斷動作。", "senseEn": "Assess, rouse, compel disclosure, and compare: four distinct acts of reconnaissance and judgment." } ], "quotes": [ { "id": "001", "citationId": "XU-001", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "孙子曰：凡先处战地而待敌者佚，后处战地而趋战者劳。", "zh-Hant": "孫子曰：凡先處戰地而待敵者佚，後處戰地而趨戰者勞。", "en": "Sun Tzu said: Whoever occupies the battlefield first and awaits the enemy is rested; whoever arrives later and hastens into battle is weary.", "ja": "孫子は言う。およそ先に戦場に陣取り、敵を待つ軍は余裕があり、後から戦場に駆けつける軍は疲弊する。", "ko": "손자가 말한다. 무릇 먼저 전장에 자리 잡고 적을 기다리는 군대는 여유가 있고, 뒤늦게 전장으로 달려가는 군대는 피로하다.", "ar": "قال سون تزو: من يسبق إلى ميدان القتال وينتظر العدو يكون مستريحا؛ ومن يصل متأخرا ويسارع إلى القتال يكون منهكا.", "de": "Sunzi sprach: Wer das Schlachtfeld zuerst besetzt und dort den Feind erwartet, ist ausgeruht; wer erst später eintrifft und zum Kampf eilen muss, ist erschöpft.", "es": "Sun Tzu dijo: Quien ocupa primero el campo de batalla y allí aguarda al enemigo está descansado; quien llega después y debe apresurarse al combate está agotado." } }, { "id": "002", "citationId": "XU-002", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "故善战者，致人而不致于人。", "zh-Hant": "故善戰者，致人而不致於人。", "en": "Thus, those skilled in war compel the enemy to act and are not compelled by him.", "ja": "ゆえに、戦いに巧みな者は敵を思うままに動かし、敵に動かされることがない。", "ko": "그러므로 싸움에 능한 자는 적을 뜻대로 움직이되, 적에게 휘둘리지 않는다.", "ar": "لذلك فإن الماهر في الحرب يفرض إرادته على العدو، ولا يدع العدو يفرض إرادته عليه.", "de": "Darum zwingt der Meister der Kriegführung den Feind zum Handeln, ohne sich von ihm zwingen zu lassen.", "es": "Por eso, quien domina la guerra hace que el enemigo se pliegue a su voluntad y no permite que este le imponga la suya." } }, { "id": "003", "citationId": "XU-003", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "能使敌人自至者，利之也；能使敌人不得至者，害之也。", "zh-Hant": "能使敵人自至者，利之也；能使敵人不得至者，害之也。", "en": "Offer the enemy an advantage, and he will come of his own accord; inflict harm on him, and he can be kept from coming.", "ja": "敵をみずから来させるには、利を見せて誘う。敵が来られないようにするには、損害を与えて妨げる。", "ko": "적을 스스로 오게 하려면 이익을 미끼로 유인하고, 적이 오지 못하게 하려면 피해를 입혀 방해한다.", "ar": "يمكن استدراج العدو ليأتي من تلقاء نفسه بإغرائه بمكسب؛ ويمكن منعه من المجيء بإيقاع الضرر به.", "de": "Bietet man dem Feind einen Vorteil, kommt er von selbst; fügt man ihm Schaden zu, lässt sich sein Kommen verhindern.", "es": "Se hace venir al enemigo por su propia voluntad ofreciéndole una ventaja; se le impide llegar causándole daño." } }, { "id": "004", "citationId": "XU-004", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "故敌佚能劳之，饱能饥之，安能动之。", "zh-Hant": "故敵佚能勞之，飽能飢之，安能動之。", "en": "Thus, if the enemy is rested, wear him down; if well supplied, make him go hungry; if securely encamped, force him to move.", "ja": "ゆえに、敵が休息していれば疲れさせ、食糧が豊富ならば飢えさせ、安んじていれば動かす。", "ko": "그러므로 적이 편안하면 피로하게 하고, 배부르면 굶주리게 하며, 안정되어 있으면 움직이게 한다.", "ar": "لذلك، إذا كان العدو مستريحا أتعبه؛ وإذا كان موفور المؤن جوعه؛ وإذا كان مستقرا حركه.", "de": "Darum: Ist der Feind ausgeruht, ermüde ihn; ist er gut versorgt, lass ihn hungern; steht er fest, zwinge ihn zur Bewegung.", "es": "Por eso, si el enemigo descansa, fatígalo; si está bien abastecido, hazlo pasar hambre; si se encuentra firmemente asentado, oblígalo a moverse." } }, { "id": "005", "citationId": "XU-005", "hasTextualNote": true, "translations": { "zh-Hans": "出其所不趋，趋其所不意。", "zh-Hant": "出其所不趨，趨其所不意。", "en": "Appear where the enemy cannot hasten to the rescue; hasten to where he does not expect you.", "ja": "敵が駆けつけられない所に現れ、敵の予期しない所へすばやく進む。", "ko": "적이 미처 달려올 수 없는 곳에 나타나고, 적이 예상하지 못한 곳으로 재빨리 나아간다.", "ar": "أظهر حيث لا يستطيع العدو المسارعة إلى النجدة، وانطلق إلى حيث لا يتوقعك.", "de": "Erscheine dort, wohin der Feind nicht rechtzeitig zur Hilfe eilen kann; eile dorthin, wo er dich nicht erwartet.", "es": "Aparece donde el enemigo no pueda acudir a tiempo; acude velozmente adonde no te espere." } }, { "id": "006", "citationId": "XU-006", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "行千里而不劳者，行于无人之地也。", "zh-Hant": "行千里而不勞者，行於無人之地也。", "en": "One who marches a thousand li without exhaustion travels through ground where no enemy stands.", "ja": "千里を行軍しても疲れないのは、敵のいない地を進むからである。", "ko": "천 리를 행군해도 지치지 않는 것은 적이 없는 땅으로 나아가기 때문이다.", "ar": "من يقطع ألف لي من دون إرهاق إنما يسير في أرض خالية من العدو.", "de": "Wer tausend Li marschiert, ohne zu ermüden, zieht durch Gelände, in dem kein Feind steht.", "es": "Quien marcha mil li sin fatigarse avanza por un territorio donde no hay enemigo." } }, { "id": "007", "citationId": "XU-007", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "攻而必取者，攻其所不守也。", "zh-Hant": "攻而必取者，攻其所不守也。", "en": "An attack is certain to take its objective when it strikes what the enemy leaves undefended.", "ja": "攻めれば必ず奪取できるのは、敵が守っていない所を攻めるからである。", "ko": "공격하면 반드시 빼앗을 수 있는 것은 적이 지키지 않는 곳을 치기 때문이다.", "ar": "من يهاجم ما لا يدافع عنه العدو لا بد أن يستولي عليه.", "de": "Wer angreift, was der Feind unverteidigt lässt, nimmt es mit Gewissheit.", "es": "Un ataque tiene éxito seguro cuando se dirige contra lo que el enemigo deja sin defender." } }, { "id": "008", "citationId": "XU-008", "hasTextualNote": true, "translations": { "zh-Hans": "守而必固者，守其所不攻也。", "zh-Hant": "守而必固者，守其所不攻也。", "en": "A defense is certain to hold when it guards a position the enemy cannot attack.", "ja": "守備が必ず堅固なのは、敵が攻めることのできない所を守るからである。", "ko": "수비가 반드시 견고한 것은 적이 공격할 수 없는 곳을 지키기 때문이다.", "ar": "من يدافع عما لا يستطيع العدو مهاجمته لا بد أن يثبت في دفاعه.", "de": "Eine Verteidigung hält mit Gewissheit, wenn sie eine Stellung schützt, die der Feind nicht angreifen kann.", "es": "Una defensa se mantiene inexpugnable cuando guarda una posición que el enemigo no puede atacar." } }, { "id": "009", "citationId": "XU-009", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "故善攻者，敌不知其所守；善守者，敌不知其所攻。", "zh-Hant": "故善攻者，敵不知其所守；善守者，敵不知其所攻。", "en": "Thus, against a skillful attacker, the enemy does not know where to defend; against a skillful defender, he does not know where to attack.", "ja": "したがって、攻撃に巧みな者には、敵はどこを守るべきか分からず、防御に巧みな者には、敵はどこを攻めるべきか分からない。", "ko": "그러므로 공격에 능한 자를 상대로 적은 어디를 지켜야 할지 모르고, 방어에 능한 자를 상대로 적은 어디를 공격해야 할지 모른다.", "ar": "لذلك، أمام الماهر في الهجوم لا يدري العدو أي موضع يدافع عنه؛ وأمام الماهر في الدفاع لا يدري أي موضع يهاجمه.", "de": "Darum weiß der Feind gegen einen Meister des Angriffs nicht, wo er verteidigen soll; gegen einen Meister der Verteidigung weiß er nicht, wo er angreifen soll.", "es": "Por eso, ante quien domina el ataque, el enemigo no sabe qué posición defender; ante quien domina la defensa, no sabe qué posición atacar." } }, { "id": "010", "citationId": "XU-010", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "微乎微乎，至于无形；神乎神乎，至于无声。", "zh-Hant": "微乎微乎，至於無形；神乎神乎，至於無聲。", "en": "Subtle—subtle to the point of formlessness; mysterious—mysterious to the point of soundlessness.", "ja": "微妙の極みは、ついに形すらなく、神妙の極みは、ついに音すらない。", "ko": "미묘하고 또 미묘하여 마침내 형체조차 없고, 신묘하고 또 신묘하여 마침내 소리조차 없다.", "ar": "خفي غاية الخفاء، حتى لا يبقى له شكل؛ وعجيب غاية العجب، حتى لا يبقى له صوت.", "de": "Wie subtil, wie subtil – bis zur Formlosigkeit; wie geheimnisvoll, wie geheimnisvoll – bis zur Lautlosigkeit.", "es": "¡Sutil, sutil, hasta carecer de forma; misterioso, misterioso, hasta carecer de sonido!" } }, { "id": "011", "citationId": "XU-011", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "故能为敌之司命。", "zh-Hant": "故能為敵之司命。", "en": "Thus one can become the master of the enemy’s fate.", "ja": "ゆえに、敵の命運を掌握することができる。", "ko": "그러므로 적의 운명을 좌우할 수 있다.", "ar": "وهكذا يصبح المرء سيد مصير العدو.", "de": "So wird man zum Gebieter über das Schicksal des Feindes.", "es": "Así se puede llegar a ser dueño del destino del enemigo." } }, { "id": "012", "citationId": "XU-012", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "进而不可御者，冲其虚也；退而不可追者，速而不可及也。", "zh-Hant": "進而不可禦者，衝其虛也；退而不可追者，速而不可及也。", "en": "When one advances and cannot be resisted, it is because one strikes at the enemy’s weakness; when one withdraws and cannot be pursued, it is because one moves too swiftly to be overtaken.", "ja": "進撃しても敵が防げないのは、その手薄な所を突くからである。退却しても敵が追撃できないのは、速くて追いつけないからである。", "ko": "나아갈 때 적이 막을 수 없는 것은 적의 허점을 찌르기 때문이고, 물러날 때 적이 추격할 수 없는 것은 너무 빨라 따라잡을 수 없기 때문이다.", "ar": "إذا تقدمنا ولم يستطع العدو مقاومتنا، فلأننا نضرب مواضع ضعفه؛ وإذا انسحبنا ولم يستطع ملاحقتنا، فلأننا نتحرك بسرعة لا يمكن إدراكها.", "de": "Wer vorrückt und nicht abgewehrt werden kann, stößt in eine Schwachstelle des Feindes vor; wer sich zurückzieht und nicht verfolgt werden kann, ist zu schnell, um eingeholt zu werden.", "es": "Quien avanza sin que puedan detenerlo irrumpe por un punto débil del enemigo; quien se retira sin que puedan perseguirlo es demasiado veloz para ser alcanzado." } }, { "id": "013", "citationId": "XU-013", "hasTextualNote": true, "translations": { "zh-Hans": "故我欲战，敌虽高垒深沟，不得不与我战者，攻其所必救也；我不欲战，画地而守之，敌不得与我战者，乖其所之也。", "zh-Hant": "故我欲戰，敵雖高壘深溝，不得不與我戰者，攻其所必救也；我不欲戰，畫地而守之，敵不得與我戰者，乖其所之也。", "en": "Thus, when I wish to fight, the enemy must face me even behind high ramparts and deep moats, because I attack what he must save. When I do not wish to fight, he cannot engage me even if my defense is no more than a line drawn on the ground, because I divert him from his intended course.", "ja": "したがって、自軍が戦おうとすれば、敵は高い塁と深い堀にこもっていても、戦わざるを得ない。敵が必ず救援する所を攻めるからである。自軍が戦おうとしなければ、地面に線を引いただけの陣地を守っていても、敵は自軍と戦うことができない。敵の進路をそらすからである。", "ko": "그러므로 아군이 싸우고자 하면 적은 높은 보루와 깊은 해자 안에 있더라도 싸우지 않을 수 없다. 적이 반드시 구원해야 할 곳을 공격하기 때문이다. 아군이 싸우고자 하지 않으면 땅에 선을 긋고 지킬 뿐이어도 적은 아군과 싸울 수 없다. 적의 진로를 다른 곳으로 돌려놓기 때문이다.", "ar": "لذلك، إذا أردنا القتال، اضطر العدو إلى ملاقاتنا وإن تحصن خلف أسوار عالية وخنادق عميقة، لأننا نهاجم موضعا لا بد له من إنقاذه؛ وإذا لم نرد القتال، عجز عن الاشتباك معنا ولو لم يكن دفاعنا إلا خطا مرسوما على الأرض، لأننا نحرفه عن الوجهة التي يقصدها.", "de": "Darum: Will ich kämpfen, muss der Feind sich auf den Kampf einlassen, selbst hinter hohen Wällen und tiefen Gräben, denn ich greife an, was er unbedingt retten muss. Will ich nicht kämpfen, kann er mich selbst dann nicht in ein Gefecht verwickeln, wenn meine Verteidigung nur aus einer auf den Boden gezogenen Linie besteht, denn ich lenke ihn von seinem beabsichtigten Weg ab.", "es": "Por eso, si quiero combatir, el enemigo tendrá que enfrentarse a mí aunque se proteja tras altas murallas y fosos profundos, porque atacaré lo que deba salvar. Si no quiero combatir, no podrá entablar batalla conmigo aunque mi defensa no sea más que una línea trazada en el suelo, porque lo desviaré del rumbo que pretende seguir." } }, { "id": "014", "citationId": "XU-014", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "故形人而我无形，则我专而敌分。", "zh-Hant": "故形人而我無形，則我專而敵分。", "en": "Thus, when we force the enemy to reveal his disposition while keeping our own formless, our forces can concentrate while his must divide.", "ja": "敵の態勢をあらわにさせ、自軍の態勢は悟らせなければ、自軍は兵力を一か所に集中でき、敵軍は分散せざるを得ない。", "ko": "적의 형세는 드러나게 하고 아군의 형세는 드러내지 않으면, 아군은 병력을 한곳에 집중할 수 있고 적군은 병력을 나누게 된다.", "ar": "لذلك، إذا أجبرنا العدو على كشف انتشار قواته، وأبقينا انتشارنا نحن بلا شكل ظاهر، استطعنا تركيز قواتنا واضطر هو إلى تشتيت قواته.", "de": "Darum: Zwingt man den Feind, seine Disposition offenzulegen, während die eigene keine erkennbare Form annimmt, so bleiben die eigenen Kräfte vereint, seine aber teilen sich.", "es": "Por eso, si hacemos que el enemigo revele su disposición mientras mantenemos la nuestra sin forma, nuestras fuerzas pueden concentrarse mientras las suyas deben dividirse." } }, { "id": "015", "citationId": "XU-015", "hasTextualNote": true, "translations": { "zh-Hans": "我专为一，敌分为十，是以十攻其一也，则我众而敌寡。", "zh-Hant": "我專為一，敵分為十，是以十攻其一也，則我眾而敵寡。", "en": "We are concentrated into one; the enemy is divided into ten. Thus we bring ten against his one: we are many where he is few.", "ja": "自軍を一つに結集し、敵軍を十に分散させれば、十倍の兵力をもって敵軍の一部を攻めることになる。そこで自軍は多勢、敵軍は少勢となる。", "ko": "아군은 하나로 집중하고 적군은 열로 분산시키면, 열 배의 병력으로 적군의 한 부분을 치게 된다. 그러면 아군은 많고 적군은 적다.", "ar": "فإذا وحدنا قواتنا في موضع واحد وقسم العدو قواته إلى عشرة مواضع، هاجمنا جزءا واحدا منه بقوة عشرة أجزاء؛ فنكون عند نقطة الاشتباك كثرة ويكون هو قلة.", "de": "Unsere Kräfte bilden eine Einheit, seine zerfallen in zehn Teile; so greifen wir mit zehn gegen einen an und sind dort zahlreich, wo der Feind wenige Kräfte hat.", "es": "Nuestras fuerzas se concentran en una sola unidad y las suyas se dividen en diez; así, atacamos con diez contra uno y somos numerosos donde el enemigo cuenta con pocos efectivos." } }, { "id": "016", "citationId": "XU-016", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "能以众击寡者，则吾之所与战者约矣。", "zh-Hant": "能以眾擊寡者，則吾之所與戰者約矣。", "en": "When we can bring many against few, the enemy force we actually engage will be small.", "ja": "多勢をもって少勢を攻めることができれば、自軍が実際に相手にする敵は少数にすぎない。", "ko": "많은 병력으로 적은 병력을 칠 수 있다면, 아군이 실제로 맞서 싸울 적은 소수에 불과하다.", "ar": "وحين نستطيع أن نضرب القليل بالكثير، تكون القوة التي نواجهها محدودة.", "de": "Können wir mit vielen Kräften wenige Feinde angreifen, dann ist die feindliche Kraft, der wir tatsächlich im Kampf begegnen, begrenzt.", "es": "Si podemos atacar a pocos con muchos, será reducida la fuerza enemiga a la que realmente debamos enfrentarnos." } }, { "id": "017", "citationId": "XU-017", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "吾所与战之地不可知，不可知，则敌所备者多；敌所备者多，则吾所与战者寡矣。", "zh-Hant": "吾所與戰之地不可知，不可知，則敵所備者多；敵所備者多，則吾所與戰者寡矣。", "en": "The enemy must not know where we intend to fight. If he does not know, he must prepare in many places; and when he prepares in many places, we will face few troops at any one place.", "ja": "自軍がどこで戦うかを敵に悟らせなければ、敵は多くの場所に備えなければならない。備える場所が多くなれば、自軍が実際に相手にする敵兵は少なくなる。", "ko": "아군이 어디에서 싸울지 적이 알지 못하게 하면, 적은 많은 곳에 대비해야 한다. 대비할 곳이 많아지면 아군이 실제로 맞서 싸울 적의 병력은 적어진다.", "ar": "يجب ألا يعرف العدو موضع قتالنا؛ فإذا لم يعرفه اضطر إلى الاستعداد في مواضع كثيرة؛ وإذا استعد في مواضع كثيرة قلت القوات التي نواجهها في كل موضع.", "de": "Der Feind darf nicht wissen, wo wir kämpfen werden. Weiß er es nicht, muss er viele Orte sichern; und weil er viele Orte sichert, begegnen wir an jedem einzelnen nur wenigen seiner Truppen.", "es": "El enemigo no debe saber dónde pensamos combatir. Si lo ignora, tendrá que prepararse en muchos lugares; y, al prepararse en muchos lugares, serán pocas las tropas que enfrentemos en cada uno." } }, { "id": "018", "citationId": "XU-018", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "故备前则后寡，备后则前寡；备左则右寡，备右则左寡；无所不备，则无所不寡。", "zh-Hant": "故備前則後寡，備後則前寡；備左則右寡，備右則左寡；無所不備，則無所不寡。", "en": "Thus, if he prepares at the front, the rear is left with few troops; if at the rear, the front is left with few. If he prepares on the left, the right is left with few; if on the right, the left is left with few. If he prepares everywhere, he is left with few troops everywhere.", "ja": "前方に備えれば後方が手薄になり、後方に備えれば前方が手薄になる。左に備えれば右が手薄になり、右に備えれば左が手薄になる。あらゆる所に備えれば、あらゆる所が手薄になる。", "ko": "앞을 대비하면 뒤의 병력이 적어지고, 뒤를 대비하면 앞의 병력이 적어진다. 왼쪽을 대비하면 오른쪽의 병력이 적어지고, 오른쪽을 대비하면 왼쪽의 병력이 적어진다. 모든 곳을 대비하면 모든 곳의 병력이 부족해진다.", "ar": "لذلك، إذا استعد في المقدمة قلت قواته في المؤخرة؛ وإذا استعد في المؤخرة قلت قواته في المقدمة؛ وإذا استعد في اليسار قلت قواته في اليمين؛ وإذا استعد في اليمين قلت قواته في اليسار؛ وإذا استعد في كل مكان قلت قواته في كل مكان.", "de": "Darum: Sichert er vorn, bleiben hinten wenige Kräfte; sichert er hinten, bleiben vorn wenige. Sichert er links, bleiben rechts wenige; sichert er rechts, bleiben links wenige. Sichert er alles, ist er überall schwach besetzt.", "es": "Por eso, si se prepara en el frente, deja pocas fuerzas en la retaguardia; si se prepara en la retaguardia, deja pocas en el frente. Si se prepara a la izquierda, deja pocas a la derecha; si se prepara a la derecha, deja pocas a la izquierda. Si se prepara en todas partes, queda con pocas fuerzas en todas partes." } }, { "id": "019", "citationId": "XU-019", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "寡者，备人者也；众者，使人备己者也。", "zh-Hant": "寡者，備人者也；眾者，使人備己者也。", "en": "He who must prepare against others is numerically weak; he who compels others to prepare against him is numerically strong.", "ja": "兵力が少なくなるのは、相手への備えを強いられる側である。兵力を多く保てるのは、相手に自分への備えを強いる側である。", "ko": "병력이 적어지는 쪽은 적에 대비해야 하는 쪽이고, 병력을 많이 유지하는 쪽은 적으로 하여금 자신에게 대비하게 만드는 쪽이다.", "ar": "تقل القوات المتاحة لمن يضطر إلى الاستعداد ضد غيره؛ وتكثر القوات المتاحة لمن يجبر غيره على الاستعداد ضده.", "de": "In der Minderheit ist, wer sich gegen andere wappnen muss; in der Überzahl ist, wer andere zwingt, sich gegen ihn zu wappnen.", "es": "Tiene pocos efectivos quien debe prepararse contra otros; dispone de muchos quien obliga a otros a prepararse contra él." } }, { "id": "020", "citationId": "XU-020", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "故知战之地，知战之日，则可千里而会战。", "zh-Hant": "故知戰之地，知戰之日，則可千里而會戰。", "en": "Thus, if the ground and the day of battle are known, troops may converge from a thousand li away to fight.", "ja": "戦う場所と日が分かっていれば、千里の遠方からでも兵を集結させ、戦うことができる。", "ko": "싸울 장소와 날짜를 알면 천 리 밖에서도 병력을 집결시켜 전투를 치를 수 있다.", "ar": "لذلك، إذا عرف المرء مكان المعركة ويومها، أمكن للقوات أن تتلاقى للقتال ولو قدمت من مسافة ألف لي.", "de": "Darum: Kennt man Ort und Tag der Schlacht, können sich die Truppen selbst über tausend Li hinweg zum Kampf vereinigen.", "es": "Por eso, si se conocen el lugar y el día de la batalla, las tropas pueden converger desde mil li de distancia para combatir." } }, { "id": "021", "citationId": "XU-021", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "不知战地，不知战日，则左不能救右，右不能救左；前不能救后，后不能救前；而况远者数十里，近者数里乎？", "zh-Hant": "不知戰地，不知戰日，則左不能救右，右不能救左；前不能救後，後不能救前；而況遠者數十里，近者數里乎？", "en": "If neither the ground nor the day of battle is known, the left cannot aid the right, nor the right the left; the front cannot aid the rear, nor the rear the front. How much less can they support one another when the farthest units are tens of li away and even the nearest are several li apart?", "ja": "戦う場所も日も分からなければ、左翼は右翼を、右翼は左翼を救援できず、前方は後方を、後方は前方を救援できない。まして、遠い部隊は数十里、近い部隊でも数里離れているのだから、なおさらである。", "ko": "싸울 장소도 날짜도 모르면 좌익은 우익을, 우익은 좌익을 지원하지 못하고, 전방은 후방을, 후방은 전방을 지원하지 못한다. 하물며 먼 부대는 수십 리, 가까운 부대조차 몇 리나 떨어져 있다면 더욱 말할 나위가 없다.", "ar": "أما من لا يعرف مكان المعركة ولا يومها، فلا يستطيع يساره نجدة يمينه، ولا يمينه نجدة يساره؛ ولا تستطيع مقدمته نجدة مؤخرته، ولا مؤخرته نجدة مقدمته؛ فكيف إذا كانت أبعد وحداته على مسافة عشرات من وحدات «لي»، وأقربها على مسافة بضع وحدات منها؟", "de": "Kennt man weder Ort noch Tag der Schlacht, kann die linke Seite der rechten nicht helfen, die rechte nicht der linken, die Vorhut nicht der Nachhut und die Nachhut nicht der Vorhut. Wie viel weniger können sie einander unterstützen, wenn die fernsten Einheiten Dutzende Li und selbst die nächsten mehrere Li auseinanderliegen?", "es": "Si no se conocen ni el lugar ni el día de la batalla, la izquierda no podrá auxiliar a la derecha, la derecha a la izquierda, la vanguardia a la retaguardia ni la retaguardia a la vanguardia. ¿Cuánto menos podrán apoyarse si las unidades más lejanas están a decenas de li y aun las más próximas se hallan separadas por varios li?" } }, { "id": "022", "citationId": "XU-022", "hasTextualNote": true, "translations": { "zh-Hans": "以吾度之，越人之兵虽多，亦奚益于胜败哉？", "zh-Hant": "以吾度之，越人之兵雖多，亦奚益於勝敗哉？", "en": "By my reckoning, though the troops of Yue are numerous, what bearing can their numbers have on victory or defeat?", "ja": "私の見立てでは、越の兵がいかに多くても、勝敗を決するうえで何の役に立とうか。", "ko": "내가 헤아려 보건대 월나라 군사가 아무리 많아도, 승패를 결정하는 데 무슨 도움이 되겠는가?", "ar": "بحسب تقديري، مهما كثر جيش مملكة يويه، فأي نفع لكثرته في النصر أو الهزيمة؟", "de": "Nach meiner Einschätzung mögen die Truppen von Yue zahlreich sein – doch was trägt ihre Zahl zu Sieg oder Niederlage bei?", "es": "Según mi cálculo, aunque las tropas de Yue sean numerosas, ¿qué influencia puede tener su número en la victoria o la derrota?" } }, { "id": "023", "citationId": "XU-023", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "故曰：胜可为也。", "zh-Hant": "故曰：勝可為也。", "en": "Thus it is said: Victory can be brought about.", "ja": "ゆえに言う。勝利はつくり出せる。", "ko": "그러므로 승리는 만들어 낼 수 있다고 하는 것이다.", "ar": "لذلك قيل: يمكن صنع النصر.", "de": "Darum heißt es: Der Sieg lässt sich herbeiführen.", "es": "Por eso se dice: la victoria puede forjarse." } }, { "id": "024", "citationId": "XU-024", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "敌虽众，可使无斗。", "zh-Hant": "敵雖眾，可使無鬥。", "en": "However numerous the enemy, he can be rendered unable to fight.", "ja": "敵が多勢であっても、その兵力を戦いに用いさせないことができる。", "ko": "적군이 아무리 많아도 그 병력을 싸움에 쓰지 못하게 할 수 있다.", "ar": "ومهما كثر العدو، يمكن جعله عاجزا عن القتال.", "de": "Auch wenn der Feind zahlreich ist, kann man ihn am Kämpfen hindern.", "es": "Aunque el enemigo sea numeroso, se le puede impedir combatir." } }, { "id": "025", "citationId": "XU-025", "hasTextualNote": true, "translations": { "zh-Hans": "故策之而知得失之计，作之而知动静之理，形之而知死生之地，角之而知有余不足之处。", "zh-Hant": "故策之而知得失之計，作之而知動靜之理，形之而知死生之地，角之而知有餘不足之處。", "en": "Thus, assess the enemy’s plans to learn where they promise gain or loss; provoke him to learn the pattern of his movement and stillness; force him to reveal his disposition to discover the ground of life and death; measure his forces against your own to learn where he has a surplus and where a deficiency.", "ja": "したがって、敵の計略を分析してその得失を知り、敵を挑発して動静の理を知り、敵に態勢を現させて死地と生地を知り、敵軍と自軍の戦力を比較して、どこに余裕があり、どこに不足があるかを知る。", "ko": "그러므로 적의 계책을 따져 그 득실을 알고, 적을 도발하여 움직이고 멈추는 이치를 알며, 적의 형세를 드러나게 하여 죽게 될 곳과 살 수 있는 곳을 알고, 적군과 아군의 전력을 견주어 어디에 여유가 있고 어디에 부족함이 있는지를 안다.", "ar": "لذلك، ادرس خططه لتعرف ما فيها من أسباب النجاح والإخفاق؛ واستثره لتعرف قانون حركته وسكونه؛ وأجبره على إظهار انتشاره لتعرف مواضع الحياة والموت؛ واختبر قوته بقياسها إلى قوتك لتعرف مواضع الفائض والنقص.", "de": "Darum: Ergründe seine Pläne, um zu erkennen, wo Gewinn und Verlust liegen; provoziere ihn, um das Gesetz seiner Bewegung und Ruhe zu erkennen; zwinge ihn, seine Disposition zu zeigen, um das Gelände des Lebens und des Todes zu erkennen; miss seine Kräfte an den eigenen, um zu erkennen, wo sie ausreichen und wo sie fehlen.", "es": "Por eso, sopesa sus planes y conocerás sus posibilidades de éxito y fracaso; provócalo y conocerás el principio de su movimiento y su quietud; oblígalo a mostrar su disposición y descubrirás el terreno de vida y de muerte; mide sus fuerzas frente a las tuyas y sabrás dónde tiene excedentes y dónde carencias." } }, { "id": "026", "citationId": "XU-026", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "故形兵之极，至于无形。", "zh-Hant": "故形兵之極，至於無形。", "en": "Thus, the perfection of military disposition is to assume no discernible form.", "ja": "軍の態勢を形づくる極致は、形を悟らせないことにある。", "ko": "군의 형세를 운용하는 극치는 형세를 드러내지 않는 데 있다.", "ar": "لذلك فإن غاية إحكام تشكيل الجيش أن يصبح بلا شكل يمكن تمييزه.", "de": "Darum besteht die Vollendung militärischer Disposition darin, keine erkennbare Form anzunehmen.", "es": "Por eso, la perfección de la disposición militar consiste en no adoptar forma discernible." } }, { "id": "027", "citationId": "XU-027", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "无形，则深间不能窥，智者不能谋。", "zh-Hant": "無形，則深間不能窺，智者不能謀。", "en": "When your disposition has no discernible form, even the most deeply embedded spy cannot pry into it, nor can the wisest strategist devise a plan against you.", "ja": "形を悟らせなければ、どれほど深く潜入した間者も自軍の実情を探れず、どれほど智謀に長けた者も対策を立てられない。", "ko": "형세를 드러내지 않으면 깊숙이 침투한 첩자도 아군의 실정을 엿볼 수 없고, 아무리 지혜로운 자라도 맞설 계책을 세울 수 없다.", "ar": "وحين لا يكون لتشكيل الجيش شكل يمكن تمييزه، يعجز حتى الجاسوس المتغلغل عن استكشافه، ويعجز حتى أحكم المخططين عن تدبير خطة ضده.", "de": "Wer keine erkennbare Form annimmt, den kann selbst ein tief eingeschleuster Spion nicht auskundschaften, und selbst der weiseste Stratege kann keinen Plan gegen ihn ersinnen.", "es": "Si tu disposición no presenta forma discernible, ni el espía más profundamente infiltrado podrá escrutarla, ni el estratega más sabio urdir un plan contra ti." } }, { "id": "028", "citationId": "XU-028", "hasTextualNote": true, "translations": { "zh-Hans": "因形而错胜于众，众不能知。", "zh-Hant": "因形而錯勝於眾，眾不能知。", "en": "By shaping victory in accordance with the enemy’s disposition, one wins before the eyes of all, yet no one fathoms how.", "ja": "敵の態勢に応じて人々の目の前で勝利を収めても、その勝利がどのように生み出されたかは誰にも分からない。", "ko": "적의 형세에 따라 사람들이 보는 앞에서 승리를 이루어도, 그 승리가 어떻게 만들어졌는지는 아무도 알지 못한다.", "ar": "نصوغ النصر على وفق انتشار العدو أمام أعين الجميع، ومع ذلك لا يدرك أحد كيف تحقق.", "de": "Gestaltet man den Sieg nach der Disposition des Feindes, kann man ihn vor aller Augen erringen, ohne dass jemand begreift, wie er zustande kam.", "es": "La victoria se forja conforme a la disposición del enemigo y se alcanza ante la multitud, sin que esta comprenda cómo." } }, { "id": "029", "citationId": "XU-029", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "人皆知我所以胜之形，而莫知吾所以制胜之形。", "zh-Hant": "人皆知我所以勝之形，而莫知吾所以制勝之形。", "en": "Everyone sees the outward form by which I won; no one sees the disposition from which I fashioned victory.", "ja": "人は皆、私が勝ったときに表れた形は知っているが、どのように形を整えて勝利を生み出したかは知らない。", "ko": "사람들은 모두 내가 승리했을 때 드러난 형세는 알지만, 내가 어떻게 형세를 만들어 승리를 이끌었는지는 알지 못한다.", "ar": "يرى الناس جميعا الصورة الظاهرة التي انتصرت بها، ولا أحد يدرك التدبير الذي صنعت به النصر.", "de": "Alle sehen die äußere Form, in der ich siegte; niemand erkennt die Disposition, aus der ich den Sieg hervorbrachte.", "es": "Todos ven la forma exterior con la que vencí; nadie percibe la disposición de la que hice nacer la victoria." } }, { "id": "030", "citationId": "XU-030", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "故其战胜不复，而应形于无穷。", "zh-Hant": "故其戰勝不復，而應形於無窮。", "en": "Therefore no victorious method is repeated; it changes without end in response to the enemy’s dispositions.", "ja": "したがって、一度勝利した戦法を繰り返すことなく、限りなく変化する敵情に応じる。", "ko": "그러므로 한 번 승리한 방법을 되풀이하지 않고, 끝없이 변하는 적의 형세에 맞추어 대응한다.", "ar": "لذلك لا تتكرر الطريقة التي يتحقق بها النصر؛ بل تستجيب لأشكال متغيرة لا نهاية لها.", "de": "Darum wird kein siegreiches Verfahren wiederholt; als Antwort auf wechselnde Lagen nimmt es unendlich viele Formen an.", "es": "Por eso, el método que procura la victoria no se repite: responde sin fin a las formas cambiantes." } }, { "id": "031", "citationId": "XU-031", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "夫兵形象水。", "zh-Hant": "夫兵形象水。", "en": "The disposition of an army is like water.", "ja": "そもそも、用兵の形は水に似ている。", "ko": "무릇 용병의 형세는 물과 같다.", "ar": "إن تشكيل الجيش يشبه الماء.", "de": "Die Disposition eines Heeres gleicht dem Wasser.", "es": "La disposición de un ejército se asemeja al agua." } }, { "id": "032", "citationId": "XU-032", "hasTextualNote": true, "translations": { "zh-Hans": "水之形，避高而趋下；兵之形，避实而击虚。", "zh-Hant": "水之形，避高而趨下；兵之形，避實而擊虛。", "en": "As water avoids the heights and hastens to low ground, an army avoids the enemy’s strength and strikes his weakness.", "ja": "水は高い所を避けて低い所へ流れ、軍は敵の堅固な所を避けて手薄な所を攻める。", "ko": "물은 높은 곳을 피하여 낮은 곳으로 흐르고, 군은 적의 강한 곳을 피하여 약한 곳을 친다.", "ar": "يتجنب الماء المرتفعات وينساب إلى المنخفضات؛ ويتجنب الجيش مواضع قوة العدو ويضرب مواضع ضعفه.", "de": "Wie Wasser die Höhe meidet und zur Tiefe strömt, so meidet ein Heer die Stärke des Feindes und greift seine Schwäche an.", "es": "Así como el agua evita las alturas y corre hacia lo bajo, el ejército evita la fuerza del enemigo y golpea su debilidad." } }, { "id": "033", "citationId": "XU-033", "hasTextualNote": true, "translations": { "zh-Hans": "水因地而制流，兵因敌而制胜。", "zh-Hant": "水因地而制流，兵因敵而制勝。", "en": "Water shapes its flow in accordance with the ground; an army shapes its victory in accordance with the enemy.", "ja": "水は地形に応じて流れを定め、軍は敵情に応じて勝利をつくり出す。", "ko": "물은 지형에 따라 흐름을 정하고, 군은 적에 따라 승리의 방식을 정한다.", "ar": "يصوغ الماء مجراه بحسب تضاريس الأرض، ويصوغ الجيش نصره بحسب حال العدو.", "de": "Wasser gestaltet seinen Lauf nach dem Gelände; ein Heer gestaltet seinen Sieg nach dem Feind.", "es": "El agua configura su curso según el terreno; un ejército configura su victoria según el enemigo." } }, { "id": "034", "citationId": "XU-034", "hasTextualNote": true, "translations": { "zh-Hans": "故兵无常势，水无常形。", "zh-Hant": "故兵無常勢，水無常形。", "en": "Thus an army has no fixed disposition, just as water has no fixed form.", "ja": "したがって、用兵には一定不変の態勢がなく、水には一定不変の形がない。", "ko": "그러므로 용병에는 고정된 형세가 없고, 물에는 고정된 모양이 없다.", "ar": "لذلك لا يكون للجيش تشكيل ثابت، كما لا يكون للماء شكل ثابت.", "de": "Darum hat ein Heer keine unveränderliche Disposition, wie Wasser keine unveränderliche Form hat.", "es": "Por eso, un ejército no tiene disposición fija, como el agua no tiene forma fija." } }, { "id": "035", "citationId": "XU-035", "hasTextualNote": false, "translations": { "zh-Hans": "能因敌变化而取胜者，谓之神。", "zh-Hant": "能因敵變化而取勝者，謂之神。", "en": "Whoever can adapt to the enemy’s changes and thereby secure victory is called divine.", "ja": "敵の変化に応じて自軍も変化し、勝利を収められる者を神妙という。", "ko": "적의 변화에 따라 대응하여 승리를 거두는 자를 신묘하다고 한다.", "ar": "ومن استطاع أن يتكيف مع تغيرات العدو ويحرز النصر قيل إنه بلغ حد الإعجاز.", "de": "Wer sich den Veränderungen des Feindes anpasst und so den Sieg erringt, den nennt man göttlich.", "es": "A quien sabe adaptarse a los cambios del enemigo y así obtener la victoria se le llama divino." } }, { "id": "036", "citationId": "XU-036", "hasTextualNote": true, "translations": { "zh-Hans": "故五行无常胜，四时无常位，日有短长，月有死生。", "zh-Hant": "故五行無常勝，四時無常位，日有短長，月有死生。", "en": "Thus, no one of the Five Phases is forever ascendant; the four seasons occupy no fixed place; days vary in length; the moon wanes and waxes.", "ja": "ゆえに、五行には常に勝るものはなく、四季に定まった位置はない。昼は長くも短くもなり、月には満ち欠けがある。", "ko": "그러므로 오행 가운데 늘 이기는 것은 없고, 사계절에는 정해진 자리가 없다. 낮은 길어지기도 하고 짧아지기도 하며, 달은 차고 기운다.", "ar": "فلا طور من الأطوار الخمسة يظل غالبا أبدا، ولا فصل من الفصول الأربعة يثبت في موضع واحد؛ وللنهار قصر وطول، وللقمر محاق واكتمال.", "de": "Darum behält von den fünf Wandlungsphasen keine stets den Vorrang; die vier Jahreszeiten haben keine feste Stellung; die Tage sind bald kurz, bald lang; der Mond nimmt ab und wieder zu.", "es": "Por eso, entre las Cinco Fases ninguna prevalece para siempre; las cuatro estaciones no ocupan una posición fija; los días varían en duración; la luna mengua y crece." } } ] }