孙子兵法

势篇

第五篇

以正相合，以奇制胜；借势而动，使力量如圆石转于千仞之山。

Editorial apparatus

版本说明

在不改变逐句书法阅读体验的前提下，交代底本、术语、异文与编校责任。

本文据《孙子兵法·兵势第五》通行本整理；本版标点及十九句分段均为编辑所定，不代表古本原有分段。

中文标点、分句及八语译文均由本版统一编校；原文作者署名依传统用法。

译文以忠实原义、术语一致和目标语言的出版语体为准；“奇正、势、节、数、形、虚实”等概念按上下文译写，并由下列术语表限定其语义范围。

电子资料访问日期：2026-07-24

“正”指常规、正面或公开部署；“奇”指由常规中变化而出的非常规、隐蔽或出其不意之法，不宜仅理解为一次性的“奇袭”。

由组织、部署、地形与时机共同形成的有利态势及其蓄积力量。本版外译以“战略势能／动势”为共同语义轴，随上下文兼顾力量与运动感。

力量释放的节奏、尺度与关键时点；在弩机比喻中，尤指短促而准确的发动力矩。

“数”主要指分数、编制与组织；“形”指可见的部署、阵形或示敌之形，具体译法依句义而定。

敌我力量的空虚与充实、薄弱与坚实；核心原则是以己之实击敌之虚。

古代尺度的夸张表达，用以极言山势高峻；各译文保留传统长度意象，不换算为现代精确数值。